Quelques expressions québécoises

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas parlé de parlure québécoise!
Voici quelques expressions qu'on emploie souvent ici à tel point que parfois je ne sais plus moi-même si elles viennent de l'argot français, du Ch'ti ou du joual québécois...preuve d'intégration!
Régalez-vous!

• "C'est d'valeur" veut dire: c'est dommage, c'est regrettable. Ex: " C'est d'valeur qu'il n'ait pas pu venir"
• "Tiguidou" veut dire: OK! C'est d'accord!
• "Lâche pas la patate!": N'abandonne pas
• "Avoir le motton dans la gorge": avoir des sanglots dans la voix, un nœud dans la gorge
• "Faire quelque chose comme du monde" : faire quelque chose correctement
• "Avoir sa journée dans le corps": être fatigué
• "Avoir de la jasette": être volubile
• "Je suis parlable" : On peut discuter avec moi au sens de je ne suis pas borné...
• " Avoir la chienne": avoir peur
  
• "une bibitte": une bébête
• "des bobettes": un caleçon
• "écouter un film": regarder un film
• "enfirouaper" : se faire avoir
• "faire la baboune" : bouder
• se faire parler dans le casque : se faire remonter les bretelles ou comme dirait ma grand-mère se faire appeler Arthur

et voilà!
Potasser bien parce que ça s'ra pas long avant que j'revienne vous-en apprendre queques-ôtes!

Leçon n°2

Une nouvelle expression toute jolie a croisé mon chemin hier...
Contexte:
Mon amie Karine est venue chez nous hier soir et on a jasé. Puis dans la conversation, elle glisse:
«Je suis dans ma recherche d'emploi, ça me prend tout mon petit change»
Ton petit quoi??

Alors, alors qui a trouvé?

Non ça n'a rien à voir avec les petites culottes!
Allez voir plutôt du côté de la petite monnaie...
«ça me prend tout mon petit change» s'emploie pour dire « ça demande des efforts» ou «ça me prend toute mon énergie»...

D'où l'intérêt de ramasser toutes les petites cennes de luck pour avoir encore plus de petit change...

A tantôt!

Leçon n°1

Pour vous rendre la rentrée un peu plus gaie j'ai décidé d'intégrer quelques nouveautés dans les Jasettes et notamment une rubrique consacrée aux expressions québécoises.
Cette semaine nous commencerons avec:
" Hey, bin t'es bin couétté dans l'pinch' !"
Tic... tac...tic... tac.... Alors, alors, vous avez trouvé? Non?
D'où l'utilité de ce nouveau rendez-vous! Vous allez voir comment je vais vous exporter le français d'ici moi!
Réponse: "Ouh... dis moi, il y a de nombreux noeuds dans ta barbe , non?"

Je vous mets au défi de la placer!

A la semaine prochaine!